1. Data Naskah-naskah Hikayat Bulan Berbelah
a. Katalogus Juynboll
Dari katalog ini, dapat ditemukan satu buah naskah dari Hikayat Bulan Berbelah, dengan data-data:
- CLIV.(Cod. 1691 (2)): Diterbitkan ole: E. Netscher, di Verh. Bat. Gen. XXXVI,hal. 22sq. Dan naskah lainnya oleh H. Raat di T. I. T. L. Vk. VII, hal 78-92. Andere HSS.: Dr Van der tuuk di B. T. L Vk. 3 volgr. I,hal. 444, no 47, III. Mr. Van den Berg, Laporan, hal. 16, no 95 no 96 (HSS. Bat. Gen.).
- CLV. (Cod. 1953 (1)): Naskah ini besarnya 413 blz. kl. 8, mengandung tidak kurang dari 25 buah. HBB terdapat pada halaman 77-124.
- CLVI. (Cod. 2199(5)): Bagian ke-5 dari naskah ini (no 495) mengandung 1 dalam 17 blz .fol. Hikayat bulan berbelah, dan cod. 1962 (2) dan 1953 (1) no 3.
- CLVIII. (Cod. 3213(1)): Naskah ini besarnya 79 blz. fol. (L.T.), mengandung 3 potongan. Halaman 1-21 Hikayat bulan berbelah, Dan cod. 1691 (2), 1953(1) no 3 dan 2199 V no 1. Bagian ini T.I..T.L. Vk. VII, hal. 78-84 penerbitan ditemukan di sini pada hal 10 baris ke- 1 untuk hal. 21 baris ke-1 v. o.
b. Katalogus Van Ronkle
Dari katalog ini, dapat ditemukan tiga buah naskah dari Hikayat Bulan Berbelah, dengan data-data sbb:
- Hikayat Bulan Berbelah I: Bat. Gen. 365 B. bl. 15-37. 13r. (21 X 17 cM)
- Hikayat Bulan Berbelah II: Collectie v. d. W. 95, 33 X 21 cM.. 26 bl. 16 r. gedat. 18 Rabic H 1278
- Hikayat Bulan Berbelah III: Collectie v. d. W. 96, 21 X 17 cM., 104 bl. 11 r.
2. Perbandingan Data dari Katalogus Juynboll dan Katalogus Van Ronkle
a. Pada katalog Juynboll data-data yang disebutkan lebih rinci karena teks yang terdapat di dalamnya dibagi menjadi beberapa bagian dan potongan. Deskripsi dan narasi naskah lebih sedikit.
b. Pada katalog Van Ronkle data-data yang disebutkan lebih singkat tapi jelas. Di dalamnya deskripsi dan narasi tek lebih dominan.
3. Pendeskripsian dan Penarasian Naskah Hikayat Bulan Berbelah
a. Deskripsi dan narasi Hikayat Bulan Berbelah dari katalogus Juynboll
CLIV.(Cod. 1691 (2)).
Diterbitkan ole: E. Netscher, di Verh. Bat. Gen. XXXVI,hal. 22sq. Dan naskah lainnya oleh H. Raat di T. I. T. L. Vk. VII, hal 78-92.
Andere HSS.: Dr Van der tuuk di B. T. L Vk. 3 volgr. I,hal. 444, no 47, III
Mr. Van den Berg, Laporan, hal. 16, no 95 no 96 (HSS. Bat. Gen.).
Perpustakaan Lindesiana, no 7H. (tertulis pada tahun 1845) dan dimiliki koleksi tuan H. C. untuk Leiden.
Vgl. verder: Rorrda van Eysinga, tanah dan etnologi III, 1. hal. 407; orang Belanda, manual, hal. 391, no 3 er Niemann, pengantar., hal. 476 sq
Bagian kedua naskah ini (hal. 74-99) (D.C),. Berisi naskah yang sudah terkenal, bagaimana Nabi Muhammad membelah bulan menjadi dua bagian dan memasukkan ke dalam lengan bajunya. Naskah ini telah ditulis dalam bahasa Bugis dan Makasar oleh laporan singkat Dr Matthes. Halaman 13, no 29 dan no 33, 2 dan halaman 60, no 159, 2. Naskah ini lebih lengkap dari potongan yang diterbitkan Raat. ,. Sejak awal sesuai dengan hal.84 dari naskah HS. Untuk kesalahan membaca Khatijah (aksara arab) di naskah Raat, orang lebih suka membaca (aksara arab) (chadidjah) Juga akhir naskah ini lebih komprehensif, karena akhir dari yang diterbitkan potongannya sesuai dengan halaman 96 dari naskah ini, yang berkahir dengan pidato oleh Muhammed yang mukjizatnya dibagikann kepada orang-orang. Naskah ini ditulis pada tanggal 2 Desember 1843.
CLV. (Cod. 1953(1))
Naskah ini besarnya 413 blz. kl. 8, mengandung tidak kurang dari 25 buah:
1. Pag. 1-29. Berbagai perkataan Nabi dalam bahasa Arab dengan terjemahan Melayu, mungkin sama dengan dari orang Belanda. (hal. 335, no 28) mengatakan empat puluh hadis, bahwa Werndly sudah mengatakan juga: Jacquet, Perpustakaan Malaye, hal. 10, no.6.
2. Pag. 30-76. Sejarah Kabah tahun 1181 H.
3. Pag. 77-124. Hikayat Bulan Berbelah, dan cod. 1691 (2). Juga naskah ini melampaui naskah yang diterbitkan Raat (T.I.T.L. Vk. VII, p. 78 sq) kecurigaan itu berakhir dengan tiba-tiba, sebagaimana dibuktikan oleh kata-kata terakhir :
(aksara arab)
Bagian selanjutnya naskah ini akan dijelaskan di bawah ini:
CLVI. (Cod. 2199(5)).
Bagian ke-5 dari naskah ini (no 495) mengandung 1 in 17 blz .fol.
Hikayat bulan berbelah, dan cod. 1962 (2) dan 1953 (1) no 3.
2. Pag. 21-48 sebuah cerita berjudul Hikayat tatkala rasul Allah memberi sedeqah kepada seorang darwis. judul tersebut belum sepenuhnya menguraikan isi cerita,karena dibentuk oleh cerita, bagaimana Ali mengatasi Pangeran Sowail van overwint. Semua permasalahan dimulai ada eenen derwis. Yang Muhammad memberikan sedekah. sisa naskah akan dijelaskan di bawah:
Diterima dari institut nasional 27 Oktober 1875.
CLVIII. (Cod. 3213(1)).
Naskah ini besarnya 79 blz. fol. (L.T.), mengandung 3 potongan :
1. Halaman 1-21 Hikayat bulan berbelah, Dan cod. 1691 (2), 1953(1) no 3 dan 2199 V no 1. Bagian ini T.I..T.L. Vk. VII, hal. 78-84 penerbitan ditemukan di sini pada hal 10 baris ke- 1 untuk hal. 21 baris ke-1 v. o.
2. Hikayat tatkala rasul Allah memberi sedeqah kepada seorang darwis (hal. 22-58) dan cod. 2199 V n 2 (hal. 21-48).
3. Bagian 3 dari naskah ini. Dijelaskan dalam deskripsi naskah hikayat raja jumjumah.
b. Deskripsi dan narasi Hikayat Bulan Berbelah dari katalogus Van Ronkle
CCLXXL
HIKAJAT BOELAN BERBELAH I
Bat. Gen. 365 B. bl. 15-37. 13 r. (21 x 17 cM)
Sebuah kisah ajaib tentang belahnya bulan menjadi dua, dengan para pelaku: Abu Jahil, Habib Ibn Malik dan nabi yang di sini bernama Amin Alla dan Gabriel.
Habib Ibn Malik yang telah mendengar mukjizat dari para nabi pada masa-masa silam teringat akan Muhammad yang membelah bulan dan memasukkan belahan-belahannya ke dalam bajunya. Habib sangat mengharapkan nabi akan dapat mengobati anaknya yang tidak punya tangan dan kaki.
Naskah ini ditulis dengan menggunakan huruf Arab, jelas, dan masih baik.
HIKAJAT BOELAN BERBELAH II
Koleksi v. d. W 95, 33 X 21 cM.. 26 bl. 16 r. gedat. 18 Rabic 111278
Jalan ceritanya sama dengan naskah sebelumnya. Tetapi pada akhir cerita perubahan nama tidak disebutkan tentang orang asing itu, dari putrinya menyatakan bahwa ia tiada beroepa dan tiada berkepala dan tiada berkaki tangan.
Naskah ini ditulis dengan menggunakan huruf Arab, jelas, dan masih baik.
HIKAJAT BOELAN BERBELAH III
Koleksi v. d. W. 96, 21 X 17cM., 104 bl. 11r.
Naskah ini terdapat perbedaan dengan naskah sebelumnya, yakni adanya duta dari Romania bernama Amir Machmud dan keajaiban-keajaiban Muhammad lebih banyak diceritakan.
Habib tetap bermusuhan dengan Machmud yang selalu memihak kepada para ahli. Juga diceritakan tentang masalah perang, dan berakhir dengan perebutan kota Makkah oleh nabi.
Kesimpulan
a. Teks Hikayat Bulan Berbelah terdiri atas empat naskah, yaitu:
- satu buah naskah dalam katalogus Juynboll. Dalam katalogus juynboll, satu buah naskah berisi banyak teks, yaitu: Hiayat Tatkala Nabi memberi sedekah kepada seorang Darwis dan Hikayat Bulan Berbelah.
- Tiga buah naskah dalam katalog Van Ronkle
b. Dalam setiap naskah, terdapat beberapa varian.
- Dalam katalogus Juynboll, pendeskripsian teks Hikayat Bulan Berbelah hanya pada mukjizat Nabi Muhammad yang mampu membelah bulan dan memasukkan potongan-potongan ke lengan bajunya dan diakhiri dengan pidato Nabi Muhammad bagi seluruh kaumnya tentang mukjizat yang dimilikinya.
- Dalam katalog Van Ronkle, terdapat tiga naskah beserta perbedaannya masing-masing, antaralain:
• HBB I: secara garis besar, cerita sama dengan HBB dalam katalogus Juynboll. Namun, dalam HBB I dari catalog Van Ronkle terdapat Habib Ibn Malik yang menginginkan nabi Muhammad menyembuhkan anaknya yang tidak punya tangan dan kaki.
• HBB II: pada akhir cerita perubahan nama tidak disebutkan tentang orang asing itu, dari putrinya menyatakan bahwa ia tiada beroepa dan tiada berkepala dan tiada berkaki tangan.
• HBB III: adanya duta dari Romania bernama Amir Machmud dan keajaiban-keajaiban Muhammad lebih banyak diceritakan. Dan pada akhir cerita di akhiri dengan peperangan memperebutkan kota Mekkah.
c. Naskah-naskah Hikayat Bulan Berbelah terdapat di London, Leiden, dan Museum Jakarta
d. Naskah Hikayat Bulan Berbelah ditulis dengan huruf Arab, jelas, dan masih baik.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar